1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:57,300 --> 00:01:02,300 Terjemahan oleh eksplosifskull 3 00:01:43,390 --> 00:01:45,040 Matikan lampu! 4 00:02:07,800 --> 00:02:10,460 ...perjuangan yang terjadi setelah kematian Lenin 5 00:02:10,460 --> 00:02:12,942 Joseph Stalin menang. 6 00:02:12,942 --> 00:02:17,865 Stalin adalah wajah baru dari ide lama: Marxisme. 7 00:02:17,865 --> 00:02:20,026 Sementara kaum Bolshevik mapan 8 00:02:20,026 --> 00:02:21,898 otoritas mereka di dalam negeri, 9 00:02:21,908 --> 00:02:24,049 Komintern mengobarkan revolusi 10 00:02:24,049 --> 00:02:25,780 di seluruh dunia. 11 00:02:25,780 --> 00:02:28,352 Komunisme sedang bergerak. 12 00:02:28,352 --> 00:02:30,653 Stalin dulu di Kremlin. 13 00:02:30,653 --> 00:02:32,585 Tapi bagaimana dengan masyarakat umum? 14 00:02:32,585 --> 00:02:34,456 Bagaimana dengan proletariat? 15 00:02:34,456 --> 00:02:36,807 Mereka yang bertarung untuk memenangkan dunia baru? 16 00:02:38,809 --> 00:02:40,030 Jika kita melihat sejarah... 17 00:02:44,893 --> 00:02:46,744 Mereka sedang menggoreng seseorang, Pop. 18 00:02:46,744 --> 00:02:49,006 Anda aktif Hades Express, tuan. 19 00:02:49,006 --> 00:02:50,477 Diam. 20 00:02:50,477 --> 00:02:52,538 Kematian bukanlah apa-apa untuk merayakan. 21 00:02:53,108 --> 00:02:54,649 Tidak peduli siapa itu. 22 00:02:54,649 --> 00:02:56,050 Dia baru saja meninggal. 23 00:02:56,430 --> 00:02:58,352 Namanya Wayne Fisher. 24 00:02:58,352 --> 00:03:01,784 Dia berusia 32 tahun, dan dia membunuh seorang wanita dengan palu. 25 00:03:03,385 --> 00:03:06,167 Dia memiliki tulang rusuk untuk makanan terakhirnya. 26 00:03:06,167 --> 00:03:09,069 Dia sudah divonis hukuman mati di Dewbend selama tiga tahun. 27 00:03:10,380 --> 00:03:12,281 Dan kata-kata terakhirnya adalah, "Pergilah ke neraka." 28 00:03:12,661 --> 00:03:14,602 Bagaimana kamu tahu itu? 29 00:03:14,602 --> 00:03:15,953 Itu hanya ada di kepalaku. 30 00:03:17,104 --> 00:03:19,135 Baiklah. Itu sudah lewat waktu tidurmu, anak-anak. 31 00:03:19,566 --> 00:03:21,667 Ayo sikat gigimu dan silakan tidur. 32 00:03:22,057 --> 00:03:25,280 Dan sejarah selalu diulang ya teman-teman. 33 00:03:25,440 --> 00:03:28,922 Hantu masa lalu mereka akan segera menjadi hadiah kami 34 00:03:28,922 --> 00:03:31,624 jika tidak hadapi mereka secara langsung. 35 00:03:40,750 --> 00:03:44,752 Elise, kukira aku sudah memberitahumu untuk menyimpan semua mainan ini. 36 00:03:44,933 --> 00:03:46,524 Anda tidak mendengarkan saya. 37 00:03:47,214 --> 00:03:49,506 Itu bukan aku siapa yang membuat kekacauan ini. 38 00:03:49,506 --> 00:03:50,656 Lalu siapa itu? 39 00:03:54,649 --> 00:03:56,690 Kristen, tolong tutup pintunya. 40 00:04:02,654 --> 00:04:03,995 Anda bisa memberitahu saya. 41 00:04:07,458 --> 00:04:09,079 Itu adalah anak kecil. 42 00:04:09,079 --> 00:04:10,299 Dia tinggal di sini sudah lama sekali, 43 00:04:10,299 --> 00:04:12,491 dan dia mencintai bermain dengan mainan kami. 44 00:04:12,691 --> 00:04:14,662 - Aku bersumpah. - Aku percaya padamu. 45 00:04:15,513 --> 00:04:16,574 Saya bersedia. 46 00:04:17,634 --> 00:04:20,876 Anda tahu, Anda pernah mengalaminya diberkati dengan hadiah. 47 00:04:22,217 --> 00:04:23,828 Kamu spesial. 48 00:04:23,828 --> 00:04:26,650 Beberapa orang takut dari orang-orang istimewa. 49 00:04:27,921 --> 00:04:29,882 Ayahmu, dia salah satunya. 50 00:04:31,373 --> 00:04:33,545 Dia tidak mengerti hadiahmu. 51 00:04:35,286 --> 00:04:37,758 Simpan saja di antara kita mulai sekarang, oke? 52 00:04:39,008 --> 00:04:40,099 Oke. 53 00:04:44,632 --> 00:04:45,753 Sudah waktunya tidur. 54 00:04:51,216 --> 00:04:52,257 Selamat malam. 55 00:04:52,257 --> 00:04:54,299 Jangan berbalik matikan lampunya, Bu. 56 00:04:57,611 --> 00:04:59,472 aku akan menjadi di luar sana, sayang. 57 00:05:00,262 --> 00:05:02,144 Dan jika Anda merasa takut, apa yang kamu lakukan? 58 00:05:04,285 --> 00:05:05,606 Itu benar. 59 00:05:05,606 --> 00:05:08,008 Aku memberimu ini, sehingga jika kamu merasa takut, 60 00:05:08,008 --> 00:05:09,148 kamu bisa pergi... 61 00:05:12,030 --> 00:05:13,861 Dimanapun saya berada, Aku akan berlari. 62 00:05:14,102 --> 00:05:16,353 Tapi Anda harus menyimpannya ketika kamu benar-benar membutuhkanku, oke? 63 00:05:16,353 --> 00:05:17,454 Oke. 64 00:05:20,656 --> 00:05:22,536 Aku sangat mencintai kalian berdua. 65 00:05:22,536 --> 00:05:25,236 - Aku juga mencintaimu, Bu. - Aku sayang kamu, Bu. 66 00:05:33,746 --> 00:05:36,676 Kami melihat sebuah pelaksanaan bom atom yang sebenarnya. 67 00:05:36,676 --> 00:05:38,716 Menuju sasaran adalah Bockscar, 68 00:05:38,716 --> 00:05:41,686 kode nama kapal. Navigator radio... 69 00:05:42,806 --> 00:05:44,136 Hei. 70 00:05:44,136 --> 00:05:45,476 Apa? 71 00:05:45,746 --> 00:05:47,376 Kamu sudah tidur? 72 00:05:47,846 --> 00:05:48,856 Tidak. 73 00:05:51,466 --> 00:05:52,956 Apakah kamu pernah memikirkan orang-orangnya 74 00:05:52,956 --> 00:05:54,876 siapa yang pergi ke kursi listrik? 75 00:05:57,036 --> 00:05:58,986 Kadang-kadang. 76 00:06:01,656 --> 00:06:05,436 Apakah Anda bertanya-tanya ke mana mereka pergi setelah selesai? 77 00:06:06,156 --> 00:06:10,346 Tidak. Aku tahu kemana mereka pergi. 78 00:06:10,906 --> 00:06:12,256 Oh ya? 79 00:06:12,836 --> 00:06:13,846 Di mana? 80 00:06:17,156 --> 00:06:20,486 Mereka pergi ke kegelapan. 81 00:06:37,546 --> 00:06:39,106 Kristen? 82 00:07:20,347 --> 00:07:22,147 Apa yang sedang kamu lakukan? 83 00:07:50,567 --> 00:07:51,967 Elise. 84 00:08:09,577 --> 00:08:11,847 Anda membuat semua kekacauan, bukan? 85 00:08:14,359 --> 00:08:15,791 Ya. 86 00:08:20,755 --> 00:08:22,429 Dimana peluitku? 87 00:08:24,588 --> 00:08:26,525 Anak laki-laki itu adalah di dalam lemari. 88 00:08:27,796 --> 00:08:29,158 Tidak apa-apa. 89 00:08:29,834 --> 00:08:31,468 Kami tidak akan menyakitimu. 90 00:08:32,931 --> 00:08:34,212 Ayo keluar. 91 00:08:34,434 --> 00:08:36,270 Hentikan, Elise. 92 00:08:38,580 --> 00:08:40,063 Ayo keluar. 93 00:08:41,879 --> 00:08:44,119 Aku tidak di dalam lemari. 94 00:08:52,068 --> 00:08:54,156 Orang-orang membalas dendam. 95 00:08:54,651 --> 00:08:56,648 Gerald. Gerald, tidak. 96 00:08:57,788 --> 00:08:59,856 Apa yang telah kamu lakukan, Elise? 97 00:08:59,856 --> 00:09:02,459 Hah? Letakkan tangan Anda di dinding. 98 00:09:02,459 --> 00:09:04,394 - Gerald, tinggalkan dia sendiri... - Tenang, Audrey! 99 00:09:12,316 --> 00:09:14,144 Apakah kamu melihat hantu? 100 00:09:14,144 --> 00:09:15,884 Gerald, hentikan. 101 00:09:15,894 --> 00:09:16,934 Ya. 102 00:09:21,707 --> 00:09:23,792 Aku tidak ingin menyakitimu, Nak. 103 00:09:23,929 --> 00:09:26,280 Katakan saja tidak. Hanya itu yang harus Anda lakukan. 104 00:09:27,229 --> 00:09:28,874 Aku hanya akan bertanya padamu lagi. 105 00:09:30,230 --> 00:09:31,865 Apakah kamu melihat hantu? 106 00:09:32,474 --> 00:09:33,949 Ya, benar. 107 00:09:34,547 --> 00:09:36,890 Mereka ada di sekitar kita di rumah ini. 108 00:09:37,130 --> 00:09:38,615 Mereka ada dimana-mana. 109 00:09:39,602 --> 00:09:41,905 Anda tidak perlu melakukan ini. Silakan. 110 00:09:42,464 --> 00:09:44,787 Dia hanya seorang gadis kecil, Gerald. Silakan. 111 00:09:44,787 --> 00:09:46,910 Tidak. Tidak, Ayah. 112 00:09:46,920 --> 00:09:48,815 Tidak, tidak. 113 00:09:50,469 --> 00:09:52,532 Tidak tidak tidak. Bawa aku. Tolong bawa aku. 114 00:09:52,542 --> 00:09:53,436 Bantu aku. 115 00:09:53,436 --> 00:09:55,253 Tolong, tolong, tolong. Gerald, hentikan! 116 00:09:55,263 --> 00:09:57,080 Tolong, sayang, dia sudah muak. 117 00:09:57,080 --> 00:09:58,249 Jangan! Berhenti. 118 00:09:58,249 --> 00:09:59,723 Tolong jangan. Tidak. 119 00:09:59,723 --> 00:10:01,531 Jangan beritahu aku caranya hukum dia, Audrey. 120 00:10:01,531 --> 00:10:03,004 Saya menghukum orang untuk mencari nafkah. 121 00:10:03,004 --> 00:10:04,183 Silakan! 122 00:10:04,183 --> 00:10:05,853 Tolong, jangan di dalam sana. 123 00:10:05,853 --> 00:10:08,869 Tidak tidak tidak. 124 00:10:08,869 --> 00:10:10,863 Tidak, Ayah! 125 00:10:10,863 --> 00:10:13,977 Tidak. Ayah, kumohon, Aku tidak mau masuk ke sana! 126 00:10:13,977 --> 00:10:15,814 Tidak, tidak di sana. 127 00:10:15,814 --> 00:10:18,408 Tidak, Ayah, kumohon, tidak di sana! 128 00:10:18,408 --> 00:10:20,471 Ayah, keluarkan aku! Ayah, tolong! 129 00:10:20,481 --> 00:10:22,701 Anda juga bisa ikuti peraturanku, 130 00:10:22,711 --> 00:10:23,703 dan tidur di bawah atapku, 131 00:10:23,703 --> 00:10:25,677 atau kamu bisa menghancurkannya, dan tidur di bawah lantaiku. 132 00:10:25,677 --> 00:10:28,801 Jangan tempatkan aku di sini, Ayah. Ayah, tolong. 133 00:10:28,801 --> 00:10:32,053 Ayah, kembalilah. Aku tidak ingin berada di sini sendirian. 134 00:10:32,309 --> 00:10:33,929 Ayah, tolong! 135 00:12:00,231 --> 00:12:03,837 Apakah kamu takut pada kegelapan? 136 00:12:03,847 --> 00:12:06,853 Siapa itu? Siapa disana? 137 00:12:12,069 --> 00:12:13,906 Jangan takut. 138 00:12:13,906 --> 00:12:16,234 Saya bisa membuatnya ringan. 139 00:12:39,173 --> 00:12:40,981 Siapa itu? 140 00:12:40,981 --> 00:12:43,112 Kenapa kamu ada di sini? 141 00:12:43,112 --> 00:12:45,401 Ayahku menurunkanku di sini. 142 00:12:45,401 --> 00:12:48,879 Ayahmu tidak memperlakukanmu dengan benar. 143 00:12:48,879 --> 00:12:50,844 Buka pintu ini. 144 00:12:50,844 --> 00:12:52,975 Akan ada banyak cahaya. 145 00:12:54,253 --> 00:12:56,708 Berlangsung. Buka itu. 146 00:12:56,708 --> 00:13:00,412 Ada kuncinya digantung di sana. 147 00:13:00,412 --> 00:13:03,202 Tidak usah buru-buru. Saya bisa menunggu. 148 00:13:03,202 --> 00:13:06,442 Anda satu-satunya yang bisa membuka pintu. 149 00:13:07,913 --> 00:13:10,513 Anda lebih kuat dari yang kamu tahu. 150 00:13:10,513 --> 00:13:14,213 Saya ingin Anda membantu saya buka semua pintu. 151 00:14:29,702 --> 00:14:33,802 Jangan lupa apa Bill si kura-kura baru saja melakukannya, semuanya, 152 00:14:33,802 --> 00:14:37,133 karena mungkin kita harus melakukannya hal yang sama. 153 00:14:37,143 --> 00:14:39,803 Itulah maksud semua ini, teman-temanku. 154 00:14:39,813 --> 00:14:42,013 Bebek dan tutupi. 155 00:14:42,013 --> 00:14:44,143 Ini adalah pejabat film pertahanan sipil 156 00:14:44,143 --> 00:14:46,684 diproduksi dengan kerjasama dengan Sipil Federal... 157 00:14:53,355 --> 00:14:54,725 Elise? 158 00:15:15,717 --> 00:15:16,717 Elise? 159 00:15:31,869 --> 00:15:33,069 Audrey? 160 00:15:35,609 --> 00:15:37,169 Audrey. 161 00:15:38,910 --> 00:15:40,740 Audrey! 162 00:15:40,740 --> 00:15:43,310 Tidak, tidak, Audrey. Audrey, tidak. 163 00:15:43,310 --> 00:15:46,180 Tidak. Tidak. Tidak. 164 00:15:48,781 --> 00:15:50,251 Tidak, Audrey! 165 00:15:50,251 --> 00:15:51,921 Saya minta maaf. 166 00:15:53,261 --> 00:15:54,251 TIDAK! 167 00:15:54,261 --> 00:15:56,222 TIDAK! 168 00:16:52,218 --> 00:16:54,018 Selamat pagi. 169 00:16:54,028 --> 00:16:56,358 Mimpi-mimpi itu datang kembali, Warren. 170 00:16:57,699 --> 00:17:00,299 Tidak akan hilang begitu saja, akankah itu? 171 00:17:00,299 --> 00:17:04,229 Bagaimana yang Anda inginkan sarapan di tempat tidur? 172 00:17:04,239 --> 00:17:06,400 Saya pikir begitu. 173 00:17:06,400 --> 00:17:09,070 Anda semakin tua, Warren kecil. Kami berdua. 174 00:17:09,070 --> 00:17:12,210 Aku sudah belajar minggu lalu cuplikan dari ruang bawah tanah gereja 175 00:17:12,210 --> 00:17:16,611 dan kami melewatkan sesuatu. Ada gerakan di dalam bingkai. 176 00:17:16,611 --> 00:17:19,281 - Lihat, di sana. - Itu sepotong serat. 177 00:17:19,281 --> 00:17:21,221 Serat tidak berjalan melintasi ruangan. 178 00:17:21,221 --> 00:17:25,722 Melihat. Alasanku terjaga sepanjang malam. 179 00:17:27,362 --> 00:17:29,322 Lampu. 180 00:17:29,332 --> 00:17:33,303 Itu benar, teman-teman. Suaranya diaktifkan. 181 00:17:33,303 --> 00:17:35,533 Tidak perlu lagi berurusan dengan saklar-saklar sial itu, 182 00:17:35,533 --> 00:17:37,133 harus menemukannya dalam kegelapan, 183 00:17:37,133 --> 00:17:38,973 jari-jari tegang saat Anda menggantinya. 184 00:17:38,973 --> 00:17:41,274 Ya, itu adalah masalah nyata sebelumnya, kamu tahu. 185 00:17:41,274 --> 00:17:44,004 Kerja keras dalam kegelapan sarkasme, temanku. 186 00:17:44,014 --> 00:17:48,654 Saya lebih suka bekerja di lampu. 187 00:17:52,725 --> 00:17:55,055 Lampunya? 188 00:17:55,055 --> 00:17:57,095 Lampu! 189 00:18:00,526 --> 00:18:02,366 Akustik yang buruk. 190 00:18:02,366 --> 00:18:06,096 Cahaya alami lebih baik lingkungan bagaimanapun juga. Voila. 191 00:18:06,106 --> 00:18:08,937 Aku sangat senang kalian tinggal di sini di rumah 192 00:18:08,937 --> 00:18:11,107 Tapi tolong jangan mencoba untuk memperbaiki hal lain 193 00:18:11,107 --> 00:18:12,907 itu tidak rusak. 194 00:18:17,078 --> 00:18:18,948 Penampakan Spektral. 195 00:18:20,118 --> 00:18:21,548 Eh, ya, benar. 196 00:18:21,548 --> 00:18:23,448 Elise! 197 00:18:23,458 --> 00:18:26,219 - Ini Elise. - Hai. 198 00:18:26,219 --> 00:18:27,689 Nama saya Ted Garza. 199 00:18:27,689 --> 00:18:29,459 Senang bertemu denganmu, Tuan Garza. 200 00:18:29,459 --> 00:18:32,199 Ya. aku-aku mengalami beberapa masalah. 201 00:18:32,199 --> 00:18:34,460 Banyak hal sedang terjadi di rumahku, 202 00:18:34,470 --> 00:18:36,970 dan mereka mengatakan itu kamu tahu tentang hal ini. 203 00:18:36,970 --> 00:18:39,140 Saya tahu beberapa hal. 204 00:18:39,140 --> 00:18:42,641 Ya, baiklah, aku bertanya-tanya jika Anda bisa melihatnya. 205 00:18:42,641 --> 00:18:47,181 Aku butuh... Aku butuh bantuan itulah masalahnya, lihat. 206 00:18:47,181 --> 00:18:49,081 Bolehkah saya bertanya di mana Anda tinggal? 207 00:18:49,081 --> 00:18:54,152 Saya tinggal di 414 Appletree Road 208 00:18:54,152 --> 00:18:56,952 Lima Kunci, New Mexico. 209 00:19:05,303 --> 00:19:09,004 Um. Tuan Garza, ehem, 210 00:19:09,004 --> 00:19:12,344 Saya berharap saya dapat membantu Anda, tapi aku benar-benar tidak bisa. 211 00:19:12,344 --> 00:19:14,274 Saya sangat menyesal. 212 00:19:14,274 --> 00:19:17,384 Saya berterima kasih banyak karena memikirkanku. 213 00:19:43,107 --> 00:19:46,008 Maaf menyeret kalian bangun dari tempat tidur. 214 00:19:46,008 --> 00:19:49,418 Pria yang menelepon itu hari ini tentang pekerjaan? 215 00:19:52,688 --> 00:19:58,059 Dia memberitahuku bahwa dia tinggal di rumah itu tempat saya dibesarkan. 216 00:19:58,059 --> 00:20:01,860 Saya menyebutnya rumah karena itu bukan... rumah. 217 00:20:07,840 --> 00:20:11,811 Saya tidak punya kenangan dari tempat itu. Saya memiliki bekas luka. 218 00:20:14,011 --> 00:20:18,211 Hadiah ini yang saya miliki yang membuat kalian sangat kagum, 219 00:20:19,922 --> 00:20:22,752 ayahku mencoba untuk mengalahkanku. 220 00:20:24,852 --> 00:20:26,852 Dan... 221 00:20:26,862 --> 00:20:28,893 ibuku, 222 00:20:28,893 --> 00:20:31,263 dia terbunuh di rumah itu. 223 00:20:31,263 --> 00:20:35,903 Dia dibunuh oleh sesuatu yang aku bawa ke dunia ini. 224 00:20:35,903 --> 00:20:39,334 Setan ini menginginkannya untuk menggunakan kemampuanku, 225 00:20:39,334 --> 00:20:41,904 dan itu akan menyakiti orang yang kucintai untuk menemuiku. 226 00:20:41,904 --> 00:20:44,574 Itu sebabnya aku tidak pernah ingin pergi ke dalam Yang Lebih Jauh 227 00:20:44,574 --> 00:20:46,845 seperti yang kulakukan pada Quinn. 228 00:20:46,845 --> 00:20:50,615 Saya telah menghabiskan hidup saya untuk berjuang hal-hal ini 229 00:20:50,615 --> 00:20:52,315 karena saya bisa jangan pernah lupakan penampilannya 230 00:20:52,315 --> 00:20:54,586 di wajah ibuku ketika dia meninggal. 231 00:20:56,456 --> 00:20:58,056 Jadi... 232 00:20:59,496 --> 00:21:02,766 Saya harus membantu pria ini 233 00:21:02,766 --> 00:21:07,667 karena aku tahu apa yang dia hadapi. 234 00:21:07,667 --> 00:21:09,567 Kami akan berkemas truk malam ini. 235 00:21:09,567 --> 00:21:11,267 Kami akan mendapatkan mulai lebih awal besok. 236 00:21:11,267 --> 00:21:13,438 Tidak kali ini. 237 00:21:13,438 --> 00:21:15,778 Yang ini, aku harus melakukan... 238 00:21:17,148 --> 00:21:18,448 sendirian. 239 00:22:03,063 --> 00:22:07,234 Kami harus ikut denganmu sekarang. Ini menghabiskan biaya 700 dolar. 240 00:22:07,234 --> 00:22:10,274 Ditambah 200 untuk pekerjaan pengecatan logo. 241 00:23:31,063 --> 00:23:34,294 Oh. Oh... 242 00:23:50,786 --> 00:23:52,746 Sebelum kita masuk ke dalam, 243 00:23:52,746 --> 00:23:55,186 Saya membawa beberapa pakaian untuk kalian. 244 00:23:57,026 --> 00:24:00,857 Beberapa di antaranya milik Jack, dan itu sangat penting bagi saya. 245 00:24:03,767 --> 00:24:05,997 Saya yakin saya bisa menebak siapa Anda. 246 00:24:05,997 --> 00:24:08,428 Tidak perlu. Saya Elise. 247 00:24:08,438 --> 00:24:10,968 - Hai. - Dan ini Spesifikasi dan Tucker, 248 00:24:10,968 --> 00:24:12,168 rekan saya. 249 00:24:12,168 --> 00:24:14,168 Dia paranormal. 250 00:24:14,168 --> 00:24:16,508 Kami adalah sahabat karib. 251 00:24:16,508 --> 00:24:18,379 Dimana itu? 252 00:24:18,379 --> 00:24:21,609 Dia paranormal. Kami adalah sahabat karib. 253 00:24:23,019 --> 00:24:24,819 Maaf, aku... aku tidak mengerti. 254 00:24:24,819 --> 00:24:26,520 Ya, sudahlah. 255 00:24:27,620 --> 00:24:29,650 Anda ingin masuk? Di Sini. 256 00:24:29,660 --> 00:24:32,990 Ayo. saya seharusnya untuk mengundangmu masuk. Ayo. 257 00:24:32,990 --> 00:24:34,660 Halo. 258 00:24:44,342 --> 00:24:48,972 ...dan sejarah selalu diulang ya teman-teman. 259 00:24:48,982 --> 00:24:52,483 Hantu masa lalu mereka akan segera menjadi hadiah kami 260 00:24:52,483 --> 00:24:54,353 jika kita tidak menghadapi mereka... 261 00:24:54,353 --> 00:24:56,483 Anda masih punya begitu banyak barang lama kita. 262 00:24:56,483 --> 00:24:58,393 Semuanya ada di sini. 263 00:24:59,653 --> 00:25:02,024 Barang yang cukup bagus, Anda tahu? 264 00:25:02,024 --> 00:25:04,324 Saya tidak melihat alasan apa pun untuk menyingkirkannya. 265 00:25:04,324 --> 00:25:06,734 Ada cerita. 266 00:25:07,994 --> 00:25:09,564 Tentang keluargamu. 267 00:25:09,564 --> 00:25:12,365 Saya tidak pernah mendengarkan mereka ketika mereka mengatakan itu 268 00:25:12,375 --> 00:25:14,875 ini bukan sebuah tempat bahwa aku harus hidup. 269 00:25:14,875 --> 00:25:18,045 Anda tahu, saya melihatnya, dan aku baru saja melihat sebuah rumah kecil. 270 00:25:18,045 --> 00:25:22,146 Saya berkata, “Persetan dengan ceritanya,” dan saya membelinya. 271 00:25:26,056 --> 00:25:29,257 Sekarang saya percaya cerita-cerita itu. 272 00:25:33,897 --> 00:25:36,227 Anda mendapatkan sesuatu? 273 00:25:36,227 --> 00:25:38,228 Ada begitu banyak roh di rumah ini, 274 00:25:38,238 --> 00:25:40,238 sulit untuk mengatakannya yang baik dari yang jahat. 275 00:25:40,238 --> 00:25:43,338 Banyak orang meninggal di penjara itu. 276 00:25:43,338 --> 00:25:45,208 Kapan melakukan ini kejadian dimulai? 277 00:25:45,208 --> 00:25:47,609 Segera setelah saya pindah. 278 00:25:50,849 --> 00:25:53,079 Pertama, itu, eh, 279 00:25:53,079 --> 00:25:55,620 hal-hal kecil, kamu tahu? 280 00:25:55,620 --> 00:25:56,920 Hal-hal yang... 281 00:26:00,790 --> 00:26:03,491 Kamu pernah diberkati dengan hadiah. 282 00:26:20,312 --> 00:26:22,143 Kamu istimewa. 283 00:26:22,143 --> 00:26:24,513 Simpan saja itu di antara kita mulai sekarang, oke? 284 00:26:26,653 --> 00:26:29,624 Tidak. Tidak! 285 00:26:32,054 --> 00:26:34,094 Kamu baik-baik saja? 286 00:26:36,894 --> 00:26:39,595 Ya, aku... aku baik-baik saja. 287 00:26:39,595 --> 00:26:42,635 Pengalaman-pengalaman ini kamu mengalami... 288 00:26:42,635 --> 00:26:44,435 Di mana hal ini paling sering terjadi? 289 00:26:46,305 --> 00:26:48,606 Kebanyakan dalam satu ruangan. 290 00:26:50,176 --> 00:26:52,176 Aku tetap menguncinya sekarang. 291 00:26:52,176 --> 00:26:54,886 Saya belum membukanya dalam tiga bulan. 292 00:26:59,987 --> 00:27:02,287 Aku akan mengambil yang itu. 293 00:27:02,287 --> 00:27:04,197 Anda ingin membantu saya? 294 00:27:05,728 --> 00:27:07,228 Itu bagus. 295 00:27:09,498 --> 00:27:11,398 Sedikit lagi. 296 00:27:39,131 --> 00:27:40,902 Maaf. 297 00:27:40,902 --> 00:27:42,562 Tidak bisa masuk ke sana. 298 00:27:54,013 --> 00:27:56,913 Saat pertama kali dimulai, 299 00:27:56,913 --> 00:28:00,854 Aku bisa mendengar seseorang hanya berjalan bolak-balik. 300 00:28:00,854 --> 00:28:04,264 Seseorang sedang berbicara untuk diri mereka sendiri. 301 00:28:15,306 --> 00:28:18,306 Anda pikir Anda akan menjadi gila, dan kemudian kamu... 302 00:28:18,306 --> 00:28:20,616 kamu benar-benar mendengarnya. 303 00:28:23,076 --> 00:28:25,077 Dan Anda tahu sebenarnya tidak. 304 00:28:25,077 --> 00:28:28,317 Akhirnya, suatu hari, Saya masuk, 305 00:28:28,317 --> 00:28:30,676 dan aku berteriak padanya: 306 00:28:30,656 --> 00:28:32,854 "Kamu berhenti. 307 00:28:34,554 --> 00:28:36,752 "Kamu berhenti. 308 00:28:37,962 --> 00:28:39,221 Tolong hentikan." 309 00:28:41,260 --> 00:28:43,958 Tabungan seumur hidupku ada di tempat ini. 310 00:28:43,958 --> 00:28:45,727 Anda harus membantu saya. 311 00:28:45,727 --> 00:28:47,596 Tolong, kamu harus membantuku. 312 00:28:47,596 --> 00:28:50,265 Itulah yang kami lakukan. 313 00:28:53,863 --> 00:28:55,462 Kamera adalah agar kita bisa melihatnya 314 00:28:55,462 --> 00:28:57,631 apa yang dia lihat dari luar di dalam truk. 315 00:28:58,930 --> 00:29:01,469 Kami menyebutnya "Hantu Winneba." 316 00:29:06,566 --> 00:29:09,504 menurutku Aku akan pergi ke sana sekarang. 317 00:29:20,608 --> 00:29:23,077 Kamu sebenarnya akan tinggal di sini sendirian? 318 00:29:23,077 --> 00:29:26,575 Kehadiranku cenderung menarik semangat keluar 319 00:29:26,575 --> 00:29:28,684 dari kegelapan mereka, sudut-sudut kecil. 320 00:29:30,642 --> 00:29:32,951 Anda perlu mengambil ini. 321 00:29:34,480 --> 00:29:35,450 Terima kasih. 322 00:29:37,419 --> 00:29:38,748 Selamat malam. 323 00:30:00,456 --> 00:30:01,925 Bisakah kamu mendengar kami, Elise? 324 00:30:03,994 --> 00:30:08,421 Ya. Cobalah untuk tidak tenggelam suara-suara lainnya. 325 00:30:08,431 --> 00:30:10,500 Kami menangkapmu, kami pergi. 326 00:30:12,329 --> 00:30:13,629 Ini dia. 327 00:30:14,828 --> 00:30:16,867 - Apa ini? - Lampu. 328 00:30:18,266 --> 00:30:19,835 Terima kasih. 329 00:31:39,871 --> 00:31:44,168 Saya pikir kamu telah pergi selamanya. 330 00:31:44,168 --> 00:31:46,807 Ibuku mendapatkan ini untuk saudaraku 331 00:31:46,807 --> 00:31:50,175 dan dia kehilangannya ketika dia berumur 6 tahun. 332 00:31:59,710 --> 00:32:01,579 Aman sekarang. 333 00:32:06,446 --> 00:32:08,485 Oh... 334 00:32:09,484 --> 00:32:10,913 Hah. 335 00:32:13,052 --> 00:32:14,551 Mm. 336 00:34:18,733 --> 00:34:20,232 Berhenti. 337 00:34:20,242 --> 00:34:22,271 - Apa? - Kembali, ke kiri. 338 00:34:25,469 --> 00:34:26,608 Apa? 339 00:34:26,608 --> 00:34:27,937 Ya, tidak ada apa-apa. 340 00:34:27,937 --> 00:34:30,106 Kupikir aku melihat beberapa kaki. 341 00:34:30,106 --> 00:34:31,346 Kaki? 342 00:34:56,721 --> 00:34:59,790 Elise, ada seseorang tepat di depan Anda. 343 00:35:01,559 --> 00:35:03,458 Sepertinya seorang wanita. 344 00:35:03,458 --> 00:35:04,927 Saya tidak melihat apa pun. 345 00:35:06,186 --> 00:35:09,894 Elise, hati-hati. 346 00:35:14,761 --> 00:35:16,960 Saya tidak mengerti apa yang kamu lihat. 347 00:35:19,259 --> 00:35:22,497 Kau akan menyentuhnya. 348 00:35:23,766 --> 00:35:24,796 Hati-hati. 349 00:35:29,133 --> 00:35:30,333 Bantu dia. 350 00:35:34,970 --> 00:35:37,939 Elise? Elise? Apa yang telah terjadi? 351 00:35:39,268 --> 00:35:40,937 Peluit. 352 00:35:40,937 --> 00:35:43,136 Butuh peluit. 353 00:35:43,136 --> 00:35:45,644 Apa yang kamu lakukan? di sana? 354 00:35:45,644 --> 00:35:48,473 Kupikir kamu akan tinggal di kamar tidur. 355 00:35:48,473 --> 00:35:50,472 Sesuatu membawaku ke sana. 356 00:35:50,472 --> 00:35:52,540 Semangat seorang wanita. 357 00:35:52,540 --> 00:35:54,709 Saya tidak tahu mengapa dia berkata, "Bantu dia," 358 00:35:54,709 --> 00:35:57,038 tapi itu hantu Saya telah melihat sebelumnya 359 00:35:57,048 --> 00:35:59,017 di rumah ini, 360 00:36:00,646 --> 00:36:03,714 saat aku berumur 16 tahun. 361 00:36:25,662 --> 00:36:27,661 Apakah kamu mendengarnya? 362 00:36:27,661 --> 00:36:28,999 Dengar apa? 363 00:36:28,991 --> 00:36:31,790 Ada seseorang di ruang cuci. 364 00:36:31,790 --> 00:36:33,499 Tidak, tidak ada. 365 00:36:33,499 --> 00:36:35,658 Saya mendengarnya. 366 00:36:35,668 --> 00:36:37,168 Aku akan pergi mencarinya. 367 00:36:37,168 --> 00:36:39,797 Tidak. Jangan, Elise. 368 00:36:45,975 --> 00:36:47,634 Halo. 369 00:36:49,303 --> 00:36:51,373 Saya tinggal di sini bersama saudara laki-laki saya, Kristen. 370 00:36:51,373 --> 00:36:52,872 Siapa namamu? 371 00:36:52,872 --> 00:36:54,102 Hentikan. 372 00:36:54,112 --> 00:36:55,811 Anda mengada-ada. 373 00:36:57,081 --> 00:36:58,610 Keluar dan menemui saudaraku. 374 00:36:58,610 --> 00:37:00,440 Dia tidak percaya bahwa kamu di sini. 375 00:37:00,450 --> 00:37:02,019 Kristen! 376 00:37:08,517 --> 00:37:10,486 Apa yang kamu lakukan, Nak? 377 00:37:10,486 --> 00:37:13,055 Ada seseorang di binatu. 378 00:37:23,492 --> 00:37:24,791 Tidak ada seorang pun di sini. 379 00:37:28,360 --> 00:37:30,069 Anda melakukannya lagi. 380 00:37:32,868 --> 00:37:34,328 Anda tidak bisa menghukum saya untuk ini. 381 00:37:34,338 --> 00:37:36,867 Saya tidak pernah menginginkannya. Saya tidak pernah memintanya. 382 00:37:36,867 --> 00:37:38,466 S. 383 00:37:38,466 --> 00:37:41,835 Jika ada satu hal 384 00:37:41,835 --> 00:37:45,004 yang telah kamu lakukan sepanjang hidupmu, Elise 385 00:37:45,004 --> 00:37:47,043 itu memintanya. 386 00:37:57,850 --> 00:38:01,718 aku tidak akan membiarkan kamu menyakitiku lagi. 387 00:38:05,017 --> 00:38:06,816 Silakan! 388 00:38:06,826 --> 00:38:08,556 Elise. 389 00:38:09,855 --> 00:38:11,425 Elise! 390 00:38:14,664 --> 00:38:16,363 Elise, jangan pergi! 391 00:38:18,492 --> 00:38:22,631 Biarkan dia. Biarkan dia. 392 00:38:22,631 --> 00:38:24,460 Dia perlu belajar itu bukan orang lain 393 00:38:24,470 --> 00:38:26,999 mungkin bisa mencintai seseorang seperti dia. 394 00:38:35,776 --> 00:38:38,605 Saya belum pernah kembali ke sini lagi sejak itu. 395 00:38:45,343 --> 00:38:48,082 Menurutku itu semuanya untuk malam ini. 396 00:38:48,082 --> 00:38:50,051 Kami akan mengambilnya besok. 397 00:38:54,420 --> 00:38:57,619 Christian dan aku sering datang ke sini saat masih anak-anak. 398 00:38:57,619 --> 00:38:59,918 Apakah aku terlihat baik-baik saja? 399 00:38:59,918 --> 00:39:01,927 Ya, tentu saja. 400 00:39:12,194 --> 00:39:13,593 Baiklah. 401 00:39:20,071 --> 00:39:21,570 Oh. 402 00:39:22,870 --> 00:39:25,539 Oh. Saya minta maaf. saya... 403 00:39:25,539 --> 00:39:28,238 Kamu terlihat sangat cantik seperti seseorang yang sangat kukenal. 404 00:39:28,238 --> 00:39:30,777 Ah, benarkah? 405 00:39:30,777 --> 00:39:31,977 Saya Elise. 406 00:39:31,977 --> 00:39:33,206 Melissa. 407 00:39:33,206 --> 00:39:34,606 imogen. 408 00:39:34,616 --> 00:39:36,075 Dan kalian bersaudara? 409 00:39:36,075 --> 00:39:37,615 Ya, benar. 410 00:39:37,615 --> 00:39:39,274 Makanan. 411 00:39:39,284 --> 00:39:41,484 Spesifikasi. 412 00:39:41,484 --> 00:39:43,553 Saya Spesifikasi. Atau Steven. 413 00:39:43,553 --> 00:39:44,952 Apa pun. Pilihanmu. 414 00:39:44,952 --> 00:39:47,321 Dia paranormal, dan kami adalah sahabat karib. 415 00:39:47,321 --> 00:39:49,121 Saya minta maaf? 416 00:39:50,250 --> 00:39:51,890 Lupakan. 417 00:39:51,890 --> 00:39:53,819 Kalian juga begitu mengunjungi daerah tersebut? 418 00:39:53,819 --> 00:39:57,888 Sulit untuk dibicarakan. Sebenarnya, ini cukup rahasia. 419 00:39:57,898 --> 00:40:00,927 Ini adalah serangan poltergeist melibatkan Ted Garza. 420 00:40:00,927 --> 00:40:03,556 Apakah kamu kenal dia? Dia hidup, seperti, di ujung jalan atau...? 421 00:40:03,566 --> 00:40:06,195 Hantu dan hantu. 422 00:40:06,195 --> 00:40:08,534 Apa yang ingin dia katakan apakah kita pemburu hantu. 423 00:40:08,534 --> 00:40:12,103 - Kami bertiga. - Seperti polisi. 424 00:40:12,103 --> 00:40:14,302 Hanya saja kami tidak menangkap manusia. 425 00:40:15,802 --> 00:40:17,641 aku juga lucu. Sering kali. 426 00:40:17,641 --> 00:40:20,570 - Aku juga bisa melucu... Apa? - Oke. Oke. 427 00:40:20,570 --> 00:40:22,609 Saya pikir itu itu sudah cukup, kawan. 428 00:40:22,609 --> 00:40:24,109 Oh ya? 429 00:40:24,109 --> 00:40:27,477 Saya dulu tinggal di kota ini sudah lama sekali. 430 00:40:27,477 --> 00:40:29,907 Yah, bagus untukmu. Anda keluar. 431 00:40:29,917 --> 00:40:33,915 Um. Aku benar-benar membodohinya dari diriku sendiri. Kami sedang membuat... 432 00:40:33,915 --> 00:40:35,585 Tidak, kamu tidak. 433 00:40:35,585 --> 00:40:38,444 Senang bertemu denganmu. 434 00:40:38,454 --> 00:40:40,083 Ernie, bagaimana kabarnya? 435 00:40:40,083 --> 00:40:41,922 Ayah, di sini. 436 00:40:41,922 --> 00:40:43,892 - Apa kabarmu? - Cukup panas untukmu? 437 00:40:54,758 --> 00:40:56,142 Halo, Kristen. 438 00:40:57,680 --> 00:40:59,759 Apakah saya sudah menua sebanyak itu? 439 00:41:03,645 --> 00:41:06,387 Ya, bukan begitu akan mengatakan sesuatu? 440 00:41:06,387 --> 00:41:08,134 Aku tidak perlu melakukan apa pun katakan padamu. 441 00:41:08,134 --> 00:41:09,570 Gadis-gadis, ayolah. Ayo pergi. 442 00:41:09,570 --> 00:41:11,247 - Ayo. - Kami baru saja sampai. 443 00:41:11,247 --> 00:41:13,225 Dengarkan aku. 444 00:41:13,225 --> 00:41:16,238 aku... aku masih adikmu, dan... 445 00:41:16,238 --> 00:41:18,547 Itu hanya berarti sesuatu jika aku memilihnya 446 00:41:18,557 --> 00:41:20,556 bermaksud sesuatu, dan aku memilih untuk tidak melakukannya. 447 00:41:20,566 --> 00:41:22,102 Tolong, Kristen. 448 00:41:22,102 --> 00:41:23,739 Aku hanya menginginkanmu untuk mendengar karyaku. 449 00:41:23,749 --> 00:41:25,486 Saya tidak tahu bagaimana ini akan berjalan. 450 00:41:25,486 --> 00:41:27,264 Saya pikir kamu bisa melihat masa depan. 451 00:41:27,264 --> 00:41:29,744 - Apakah ini benar-benar adikmu? - Tidak, tidak! Ayo. 452 00:41:29,744 --> 00:41:31,250 Ya, ya, saya saudara perempuannya. 453 00:41:31,250 --> 00:41:32,787 Dengarkan aku. Anda mendengarkan. 454 00:41:32,797 --> 00:41:37,045 Sekarang, ketika kita masih anak-anak, kamu membuatku takut. 455 00:41:37,045 --> 00:41:39,897 Anda takut kehidupan dariku 456 00:41:39,897 --> 00:41:42,909 dengan cerita tentang monster di balik pintu merah, 457 00:41:42,909 --> 00:41:46,022 lalu kamu membuka pintunya, dan kamu pergi. 458 00:41:46,022 --> 00:41:47,769 Anda meninggalkan saya. 459 00:41:47,769 --> 00:41:51,214 Anda meninggalkan saya untuk itu monster sungguhan, ayah kami. 460 00:41:51,224 --> 00:41:56,747 Dengar, aku harap kamu tidak terluka, tapi kamu menjauhlah dari kami, Elise. 461 00:41:56,747 --> 00:41:58,565 Anda menjauh. 462 00:41:59,617 --> 00:42:01,217 Kristen. 463 00:42:08,296 --> 00:42:09,956 Kristen! 464 00:42:09,956 --> 00:42:12,026 Kristen! 465 00:42:19,406 --> 00:42:21,836 Aku bodoh untuk kembali ke sini. 466 00:42:21,836 --> 00:42:24,006 Tidak, kamu tidak. Anda membantu orang. 467 00:42:24,006 --> 00:42:26,006 Itu yang kamu lakukan, ingat? 468 00:42:26,006 --> 00:42:27,906 Elise. 469 00:42:27,916 --> 00:42:29,815 Saya minta maaf. 470 00:42:29,815 --> 00:42:32,575 Dia bisa jadi tidak masuk akal kadang-kadang. 471 00:42:32,585 --> 00:42:36,285 Mengetahui dengan apa dia dibesarkan, itu sangat bisa dimengerti. 472 00:42:36,285 --> 00:42:38,815 Dia tidak pernah memberi tahu kami apa pun tentang masa kecilnya. 473 00:42:38,825 --> 00:42:40,985 Aku bahkan belum pernah melihat gambarnya. 474 00:42:40,995 --> 00:42:44,825 Dia tidak pernah memberi tahu kami apa pun tentangmu. 475 00:42:44,825 --> 00:42:49,465 Aku meninggalkannya sendirian, dan aku seharusnya tidak melakukannya. 476 00:42:49,465 --> 00:42:52,464 Dia adalah ayah yang hebat, kamu tahu? 477 00:42:52,464 --> 00:42:54,334 Saya sangat mencintainya. 478 00:42:54,334 --> 00:42:57,504 Anda tidak tahu betapa bahagianya itu membuatku, sayang. 479 00:42:59,374 --> 00:43:00,604 Um. 480 00:43:01,904 --> 00:43:03,974 - Tucker? - ...berbagi denganku. Ya? 481 00:43:03,974 --> 00:43:06,484 Apakah kamu masih memilikinya? bingkai yang kami cetak? 482 00:43:06,484 --> 00:43:08,214 - Ya, saya bersedia. - Bawa mereka ke sini. 483 00:43:08,214 --> 00:43:09,844 Dimakan oleh betina, itu sebabnya... 484 00:43:09,854 --> 00:43:11,053 makanan enak? 485 00:43:11,053 --> 00:43:13,053 Tucker, aku membutuhkanmu. 486 00:43:13,053 --> 00:43:15,153 - Ya. - Ayo. 487 00:43:22,833 --> 00:43:24,463 Ini dia. 488 00:43:24,463 --> 00:43:27,233 Di Sini. Anda memberikan ini kepada ayahmu, 489 00:43:27,233 --> 00:43:29,163 dan kamu memberitahunya itu diambil kemarin 490 00:43:29,173 --> 00:43:31,233 di kamar tidur lama kami. 491 00:43:31,233 --> 00:43:34,402 Oh, menurutku dia akan seperti itu sangat terkejut melihatnya. 492 00:43:36,212 --> 00:43:38,882 Saya sangat senang bertemu dengan Anda. 493 00:43:43,182 --> 00:43:44,652 Oke. 494 00:43:54,921 --> 00:43:56,521 Pengujian. Satu, dua. 495 00:43:56,531 --> 00:44:00,391 Bisakah kamu mendengarku, teman-teman? Tidak. 496 00:44:00,401 --> 00:44:05,401 Aku menyadarinya tadi malam, tapi aku tidak bisa menempatkannya dengan tepat. 497 00:44:05,401 --> 00:44:09,101 Lalu Christian mengingatkanku itu ketika aku masih kecil 498 00:44:09,101 --> 00:44:11,771 Aku melihat pintu berwarna merah. 499 00:44:11,771 --> 00:44:15,440 Entitas yang membunuh ibuku datang melalui itu. 500 00:44:17,510 --> 00:44:21,450 Saya tidak mengerti. Pintu merah adalah pintu merah. Siapa pun dapat melihatnya. 501 00:44:21,450 --> 00:44:24,080 Tidak, ini bukan pintu literal. Itu adalah sesuatu yang metafisik. 502 00:44:24,090 --> 00:44:26,290 Ingat saat aku pergi ke dalam Yang Lebih Jauh 503 00:44:26,290 --> 00:44:27,620 untuk menemukan Quinn Brenner? 504 00:44:27,620 --> 00:44:30,690 Saya menemukan pintu merah. 505 00:44:30,690 --> 00:44:33,560 Dan aku... aku lulus melaluinya, 506 00:44:33,560 --> 00:44:36,699 dan itu membawaku lebih dalam ke The Further. 507 00:44:36,699 --> 00:44:39,269 Jika saya bisa mengetahuinya apa artinya, 508 00:44:40,899 --> 00:44:42,999 Saya mungkin bisa hentikan hal itu 509 00:44:43,009 --> 00:44:45,239 itu menghantui rumah ini. 510 00:44:45,239 --> 00:44:47,609 Yah, ini mungkin bisa membantu. 511 00:44:54,919 --> 00:44:57,688 Saya berbicara dengan Anda tadi malam. 512 00:45:00,158 --> 00:45:03,228 Apa kamu di sana? Bisakah kamu mendengarku? 513 00:45:09,598 --> 00:45:12,428 Anda mengambil sesuatu dari saya. 514 00:45:12,428 --> 00:45:15,628 Mengapa? 515 00:45:15,638 --> 00:45:17,438 Kenapa kamu melakukannya katakan, "Bantu dia"? 516 00:45:17,438 --> 00:45:18,637 Bantu siapa? 517 00:45:56,206 --> 00:45:57,746 Lewat sini. 518 00:47:54,580 --> 00:47:56,350 Apakah itu kamu? 519 00:47:59,160 --> 00:48:02,090 Bersiul sekali untuk ya, dua kali untuk no. 520 00:48:02,090 --> 00:48:05,490 Apakah kamu wanitanya? Aku melihatnya tadi malam? 521 00:48:10,369 --> 00:48:13,329 Apakah ada entitas di rumah ini 522 00:48:13,339 --> 00:48:16,699 itu sedang mencoba untuk menyakiti Ted Garza? 523 00:48:20,609 --> 00:48:23,109 Apakah Anda entitas itu? 524 00:48:29,448 --> 00:48:32,748 Apakah ada sesuatu kamu mencoba menunjukkannya padaku? 525 00:48:37,358 --> 00:48:40,028 Itulah yang ingin kamu tunjukkan padaku 526 00:48:40,028 --> 00:48:42,698 di balik tembok ini? 527 00:49:24,306 --> 00:49:25,436 Kunci. 528 00:49:35,575 --> 00:49:39,315 Bekukan, sobat. Membekukan. 529 00:49:39,315 --> 00:49:40,915 Pada. 530 00:49:40,915 --> 00:49:42,415 Tunggu. Pada. 531 00:50:43,742 --> 00:50:45,242 Tunggu. 532 00:50:53,082 --> 00:50:54,822 Terima kasih. 533 00:51:26,920 --> 00:51:29,220 Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku? 534 00:52:11,488 --> 00:52:14,298 Bantu dia! 535 00:52:35,547 --> 00:52:37,817 Bantu aku. 536 00:52:43,816 --> 00:52:45,926 Itu bukan hantu. 537 00:52:45,926 --> 00:52:48,256 Astaga. 538 00:52:50,726 --> 00:52:52,996 Astaga. 539 00:52:52,996 --> 00:52:54,666 Aku akan putuskan rantainya. 540 00:52:54,666 --> 00:52:56,596 Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 541 00:52:59,006 --> 00:53:01,066 Bergerak. 542 00:53:01,066 --> 00:53:03,106 Menjauh darinya! 543 00:53:03,106 --> 00:53:06,275 Aku bertanya padamu, bantu aku menyingkirkan hantu itu. 544 00:53:06,275 --> 00:53:08,245 Bantu aku menyingkirkannya! 545 00:53:08,245 --> 00:53:10,015 Bantu aku! 546 00:53:11,315 --> 00:53:14,645 Kenapa kamu? harus turun ke sini? 547 00:53:16,925 --> 00:53:20,315 - Mengapa? - Hantumu membawa kami ke sini. 548 00:53:20,325 --> 00:53:22,295 Dia ada di kepalaku. 549 00:53:24,595 --> 00:53:26,864 Dia ada di kepalaku. 550 00:53:44,644 --> 00:53:46,683 Apakah itu temanmu? 551 00:53:47,913 --> 00:53:50,153 Itu adalah temanmu. 552 00:54:40,701 --> 00:54:42,471 Anda di sana, Spesifikasi? 553 00:54:51,040 --> 00:54:52,370 Spesifikasi! 554 00:54:58,210 --> 00:54:59,580 Apa? 555 00:55:35,348 --> 00:55:37,118 Persetan. 556 00:56:08,777 --> 00:56:11,247 Namanya Mara Jennings. 557 00:56:11,247 --> 00:56:14,247 Uh, dia perawat dari kota sekitar 10 mil di luar sini. 558 00:56:14,257 --> 00:56:16,816 Dia hilang selama kurang lebih empat bulan. 559 00:56:18,926 --> 00:56:20,496 Perhatikan langkahmu turun. 560 00:56:23,326 --> 00:56:25,096 Bisakah kamu bertahan selama beberapa hari? 561 00:56:25,096 --> 00:56:27,226 Ya, kami akan berada di sini. 562 00:56:27,236 --> 00:56:29,936 Aku harus mendapatkan pernyataan dari kalian semua. 563 00:56:39,545 --> 00:56:41,475 Ada banyak setan di dunia ini 564 00:56:41,475 --> 00:56:46,015 yang masih sangat hidup, dan kamu menghentikan salah satunya. 565 00:56:49,085 --> 00:56:51,525 Terima kasih, Elise. 566 00:57:33,793 --> 00:57:35,693 Ayah, ini gila. 567 00:57:35,693 --> 00:57:38,603 Ini adalah sesuatu yang harus saya lakukan. 568 00:57:46,602 --> 00:57:48,342 Aku harus menemukannya. 569 00:57:48,342 --> 00:57:52,272 Ini peluit kecil, peluit perak kecil. 570 00:57:52,282 --> 00:57:56,212 Dengar, aku setuju di dunia roh, 571 00:57:56,212 --> 00:58:01,321 dan roh dapat membuat manusia melakukan hal-hal buruk di dunia nyata. 572 00:58:01,321 --> 00:58:05,321 Beberapa dari orang-orang ini datang kepadaku untuk meminta bantuan. 573 00:58:05,321 --> 00:58:07,791 Tapi bagimu, itu aneh. 574 00:58:07,791 --> 00:58:11,091 Bagi saya, ini adalah pekerjaan harian. 575 00:58:14,001 --> 00:58:15,931 Yang ini berbeda, meskipun begitu. 576 00:58:17,701 --> 00:58:20,601 Rumah berhantu adalah rumahku. 577 00:58:23,340 --> 00:58:25,210 Itu tidak ada di sini. 578 00:58:25,210 --> 00:58:27,510 Hei, aku akan memeriksanya. 579 00:58:27,510 --> 00:58:29,410 Mm-hm. 580 00:58:29,410 --> 00:58:31,850 Kenapa Garza mengundangmu, 581 00:58:31,850 --> 00:58:34,580 mengetahui risikonya agar kamu bisa menemukan Mara? 582 00:58:40,890 --> 00:58:45,259 Hantu-hantu ini bisa menjadi hal yang menakutkan. 583 00:58:46,729 --> 00:58:49,659 Mungkin ketakutannya dari luar... 584 00:58:49,669 --> 00:58:52,329 mengatasi rasa takutnya tertangkap. 585 00:58:52,339 --> 00:58:53,769 Mm. 586 00:58:53,769 --> 00:58:55,439 Atau mungkin dia ingin untuk tertangkap. 587 00:58:59,379 --> 00:59:01,639 Apa? Apa itu? 588 00:59:02,909 --> 00:59:04,678 A-aku minta maaf. 589 00:59:04,678 --> 00:59:07,578 Aku, uh, melihat sesuatu. 590 00:59:07,578 --> 00:59:10,248 Kejutan dari semuanya, Saya kira. 591 00:59:10,248 --> 00:59:12,448 Apakah kamu membutuhkanku? untuk hal lain? 592 00:59:12,448 --> 00:59:13,948 TIDAK. 593 00:59:13,958 --> 00:59:15,518 Terima kasih. 594 00:59:24,428 --> 00:59:26,267 Melisa? 595 00:59:27,397 --> 00:59:29,137 Ayah? 596 00:59:29,137 --> 00:59:32,337 Di bawah sini, sayang. Saya menemukan peluitnya. 597 00:59:55,556 --> 00:59:56,826 Ayah? 598 01:02:19,559 --> 01:02:21,629 Ssst. 599 01:02:24,069 --> 01:02:27,069 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Kamu tidak bisa menemukannya, kan? 600 01:02:27,069 --> 01:02:29,839 Apa yang terjadi padanya? Dimana dia? 601 01:02:29,839 --> 01:02:32,169 - Kami sudah mencari kemana-mana. - Tidak di semua tempat. 602 01:02:49,328 --> 01:02:51,288 Ya Tuhan, tidak. 603 01:02:54,758 --> 01:02:57,158 Imogen, panggil ambulans. 604 01:02:57,168 --> 01:02:58,827 Sekarang! 605 01:03:13,477 --> 01:03:16,017 Bagaimana kamu tahu dimana dia? 606 01:03:17,417 --> 01:03:19,086 Apa yang terjadi padanya? 607 01:03:19,086 --> 01:03:22,456 Ada sesuatu yang jahat di rumah itu... 608 01:03:22,456 --> 01:03:24,456 dan aku membiarkannya ke dunia ini. 609 01:03:24,456 --> 01:03:26,856 Saya pikir itu yang dilakukan Ted Garza melakukan apa yang dia lakukan, 610 01:03:26,856 --> 01:03:28,996 dan sekarang sudah diambil semangat adikmu, 611 01:03:28,996 --> 01:03:31,996 dan aku akan menemukannya, dan aku akan menyelesaikannya malam ini. 612 01:03:34,496 --> 01:03:36,066 Saya juga bisa melihat banyak hal. 613 01:03:47,875 --> 01:03:50,715 Saat aku masih kecil... 614 01:03:50,715 --> 01:03:53,985 Saya pergi tidur dan melayang keluar dari kamarku, 615 01:03:53,985 --> 01:03:56,655 sampai ke tempat kami rumah tetangga yang sudah lanjut usia. 616 01:03:56,655 --> 01:03:58,815 Lalu dia memberitahuku dia akan meninggalkan dunia ini 617 01:03:58,825 --> 01:04:00,855 dan melanjutkan ke yang berikutnya. 618 01:04:00,855 --> 01:04:04,494 Ayahku memberitahuku dia telah meninggal malam sebelumnya. 619 01:04:04,494 --> 01:04:07,794 Aku bilang padanya aku sudah tahu. 620 01:04:07,794 --> 01:04:09,664 Dia tidak terlalu senang untuk mendengarnya. 621 01:04:09,664 --> 01:04:11,894 Imogen, ayo pergi. 622 01:04:11,904 --> 01:04:13,304 Ayolah sayang. 623 01:04:13,304 --> 01:04:16,204 Tidak, aku... aku tinggal. 624 01:04:16,204 --> 01:04:19,244 Percaya saja padaku, oke? 625 01:04:21,544 --> 01:04:23,813 Ayo, teman-teman, ayo ambil barang-barang kita 626 01:04:23,813 --> 01:04:25,643 dan masuk ke dalam rumah dan memulai. 627 01:04:27,513 --> 01:04:28,913 Anak seorang... 628 01:04:31,253 --> 01:04:33,223 Aku akan melakukannya mendapatkan perhatian 629 01:04:33,223 --> 01:04:35,383 dari semua roh di rumah ini. 630 01:04:35,393 --> 01:04:37,623 Saya butuh sesuatu itu penting bagi Garza. 631 01:04:37,623 --> 01:04:39,793 Spesifikasinya, naik ke atas. 632 01:04:39,793 --> 01:04:42,423 Ada sebuah Alkitab yang dia pegang sangat sayang padanya. 633 01:04:42,433 --> 01:04:46,562 Itu adalah versi King James berwarna merah, dan aku ingin kamu menemukannya. 634 01:04:46,562 --> 01:04:48,362 - Bawa Imogen bersamamu. - Oke. 635 01:04:48,372 --> 01:04:50,202 Dan jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu. 636 01:04:50,202 --> 01:04:52,402 - Aku tidak akan melakukannya. - Tucker dan aku akan turun 637 01:04:52,402 --> 01:04:53,772 ke tempat perlindungan. 638 01:04:53,772 --> 01:04:55,902 Saya mendapatkan ruang kematian, dia mendapat perkemahan Alkitab 639 01:04:55,912 --> 01:04:57,772 dengan yang terbanyak gadis cantik di bumi? 640 01:04:57,772 --> 01:05:00,272 - Itu bukan demokrasi. - Hanya kamu yang aku percaya 641 01:05:00,282 --> 01:05:02,512 untuk pergi ke sana bersamaku. 642 01:05:02,512 --> 01:05:05,011 Jangan menggurui saya, nona. 643 01:05:05,011 --> 01:05:07,751 Jadi kenapa kamu? cowok berpakaian seperti itu? 644 01:05:10,751 --> 01:05:13,791 Itu adalah ide Elise. Dia mendandani kita. 645 01:05:13,791 --> 01:05:18,691 Tidak, gayaku yang biasa lebih santai. 646 01:05:18,701 --> 01:05:20,391 Itu sedikit... 647 01:05:20,401 --> 01:05:22,731 Apa? 648 01:05:22,731 --> 01:05:24,441 Bung. 649 01:05:26,700 --> 01:05:28,970 Ini antik. Tidak, ini sangat berharga. 650 01:05:28,970 --> 01:05:31,910 aku serius. Kita harus menemukan benda ini. 651 01:05:31,910 --> 01:05:33,410 Aku hanya bilang. 652 01:05:33,410 --> 01:05:35,340 - Harus punya hobi. - Maksudku. 653 01:05:35,350 --> 01:05:36,810 Tidak bisakah semuanya berhasil. 654 01:05:36,810 --> 01:05:39,380 Harus menikmati dirimu sendiri, pergi berkencan. 655 01:05:42,150 --> 01:05:44,490 Anda harus melakukannya hal-hal seperti itu. 656 01:05:44,490 --> 01:05:46,120 Ada sesuatu di sini. 657 01:05:47,519 --> 01:05:49,659 Saya bisa merasakannya. 658 01:05:53,029 --> 01:05:55,129 Dia ingin aku memilikinya. 659 01:05:57,769 --> 01:05:59,269 Oh, itu seharusnya berhasil. 660 01:05:59,269 --> 01:06:01,539 - Minggir. - Ya, tuan. 661 01:06:45,707 --> 01:06:47,677 Saatnya tidur. 662 01:07:00,396 --> 01:07:02,826 Saya tahu kesalahan ini. 663 01:07:02,826 --> 01:07:05,526 - Ini akan membantumu tidur. - Jangan memaksaku minum lagi. 664 01:07:05,526 --> 01:07:07,296 Tolong, biarkan aku pergi. Saya mohon padamu. 665 01:07:08,866 --> 01:07:09,936 Ini dia. 666 01:07:11,636 --> 01:07:13,835 Tolong, biarkan aku pergi. 667 01:07:13,835 --> 01:07:16,575 Aku berjanji tidak akan memberitahukannya. 668 01:07:16,575 --> 01:07:18,705 Tolong, biarkan aku... 669 01:07:51,044 --> 01:07:52,534 Apakah kamu mendengarnya? 670 01:07:52,544 --> 01:07:54,344 Dengar apa? 671 01:07:58,813 --> 01:08:01,043 Adikku tidak percaya bahwa kamu di sini. 672 01:08:01,053 --> 01:08:02,353 Kristen! 673 01:08:04,883 --> 01:08:06,723 Ada seseorang di binatu. 674 01:08:18,032 --> 01:08:20,862 Tidak ada seorang pun di sini. 675 01:08:20,872 --> 01:08:24,072 Anda tidak bisa menghukum saya karena ini. Saya tidak pernah menginginkannya. 676 01:08:42,691 --> 01:08:43,951 Selamat tinggal, Anna. 677 01:08:52,631 --> 01:08:54,701 Dia belum mati. 678 01:08:57,471 --> 01:09:01,540 Ayah saya melakukan hal yang persis sama hal yang sama yang dilakukan Garza. 679 01:09:01,540 --> 01:09:05,370 Wanita yang kulihat di rumah ini bertahun-tahun yang lalu... 680 01:09:05,370 --> 01:09:07,440 dia masih hidup. 681 01:09:11,110 --> 01:09:13,150 Saya bisa saja membantunya. 682 01:09:15,080 --> 01:09:17,120 Aku membiarkan dia membunuhnya. 683 01:10:20,347 --> 01:10:22,417 Lepaskan benda ini. 684 01:10:23,476 --> 01:10:24,746 Oke. 685 01:10:50,905 --> 01:10:52,345 Kematiannya adalah kesalahanku. 686 01:10:54,215 --> 01:10:58,115 Sampai aku membebaskannya dari mana pun dia meletakkannya... 687 01:10:58,115 --> 01:11:00,315 dia terjebak dalam kegelapan. 688 01:11:01,615 --> 01:11:03,325 Hilang. 689 01:11:04,385 --> 01:11:05,524 Aku akan masuk ke sana. 690 01:11:06,584 --> 01:11:08,094 Mundur. 691 01:11:13,794 --> 01:11:15,794 Lakukanlah. 692 01:11:15,794 --> 01:11:17,334 Aku baik-baik saja. 693 01:12:08,881 --> 01:12:10,851 Maafkan aku, Anna. 694 01:12:13,951 --> 01:12:15,651 Aku mengecewakanmu. 695 01:13:03,099 --> 01:13:05,769 Astaga. 696 01:13:11,509 --> 01:13:12,908 Tunggu, tunggu, tunggu, wa... 697 01:13:12,908 --> 01:13:14,608 Kemana kamu pergi? 698 01:13:14,608 --> 01:13:15,878 Elise. 699 01:13:17,178 --> 01:13:18,408 Elise. 700 01:13:38,897 --> 01:13:40,537 Elise. 701 01:13:43,367 --> 01:13:46,137 Kamu tidak satu-satunya, Anna. 702 01:15:10,383 --> 01:15:12,923 - Audrey! - Elise? 703 01:15:14,653 --> 01:15:16,223 Audrey. 704 01:15:18,123 --> 01:15:19,492 Audrey. 705 01:15:19,492 --> 01:15:21,792 Elise. 706 01:15:21,792 --> 01:15:24,092 Dimana saya? 707 01:15:24,102 --> 01:15:27,362 Kamu berada di tempat yang spesial... 708 01:15:27,362 --> 01:15:29,362 kemana roh-roh itu pergi. 709 01:15:29,372 --> 01:15:31,132 Siapa kamu? 710 01:15:33,372 --> 01:15:36,312 Aku... Seorang teman. 711 01:15:37,342 --> 01:15:39,042 Saya tidak ingin berada di sini. 712 01:15:39,042 --> 01:15:41,151 Saya tidak ingin pergi kemana roh-roh itu pergi. 713 01:15:46,451 --> 01:15:47,721 Elise... 714 01:15:47,721 --> 01:15:51,521 tidak peduli apa kata ayahmu... 715 01:15:51,521 --> 01:15:55,521 kamu harus melanjutkan melakukan apa yang Anda lakukan. 716 01:15:55,531 --> 01:15:59,031 Jangan pernah takut dari kemampuan Anda. 717 01:16:04,000 --> 01:16:06,940 Ayah tidak bermaksud begitu saat dia berteriak padaku. 718 01:16:08,040 --> 01:16:09,270 Dia takut... 719 01:16:10,410 --> 01:16:13,070 dari pria dengan kunci. 720 01:16:13,080 --> 01:16:15,910 Dialah orangnya mengendalikan semuanya. 721 01:16:15,910 --> 01:16:18,580 Dialah yang membuka semua pintu. 722 01:16:22,190 --> 01:16:26,389 - Dia membuka semua pintu merah? - Ya. 723 01:16:26,389 --> 01:16:29,589 Pria dengan kunci itu berkata Aku lebih kuat dari yang aku tahu. 724 01:16:29,589 --> 01:16:32,329 Dia bilang dia menginginkanku untuk membantunya membuka setiap pintu. 725 01:16:32,329 --> 01:16:34,929 Dia bilang dia akan melakukan apa saja dibutuhkan untuk mendapatkanku. 726 01:16:37,499 --> 01:16:39,529 Dia berdiri tepat di belakangmu. 727 01:16:39,529 --> 01:16:42,539 Tidak! 728 01:16:42,539 --> 01:16:45,378 Tinggalkan tempat ini! 729 01:16:51,508 --> 01:16:54,178 Elise, bangun. 730 01:16:55,648 --> 01:16:56,948 Elise! 731 01:16:58,618 --> 01:17:00,988 Spesifikasi! 732 01:17:00,988 --> 01:17:03,628 Saya butuh bantuan! 733 01:17:03,628 --> 01:17:05,757 - Di Sini. Hati-hati dengan kepalanya. - Ayo, ayo, ayo. 734 01:17:07,657 --> 01:17:09,057 Dia ada di sisi lain. 735 01:17:09,067 --> 01:17:11,167 - Seseorang harus masuk dan membantu. - Ya, 736 01:17:11,167 --> 01:17:13,427 siapa yang akan melakukan itu? saya tidak bisa lakukan itu, bisakah kamu melakukan itu? 737 01:17:13,437 --> 01:17:14,497 - Aku tidak bilang... - Aku bisa melakukannya. 738 01:17:17,407 --> 01:17:18,967 Saya bisa membantunya. 739 01:17:18,967 --> 01:17:22,737 Saya tidak pernah benar-benar menghipnotis siapa pun sebelumnya. 740 01:17:22,737 --> 01:17:24,677 Saya belum pernah dihipnotis. 741 01:17:24,677 --> 01:17:27,316 Nah, kalau begitu kamu tidak akan tahu apa yang aku lakukan salah, kan? 742 01:17:33,256 --> 01:17:35,516 Oke, um... 743 01:17:35,516 --> 01:17:36,986 Latihan, itu sedikit... 744 01:17:36,986 --> 01:17:39,486 aku akan... Aku akan menaruh jariku di sana. 745 01:17:39,486 --> 01:17:41,026 ET. 746 01:17:42,326 --> 01:17:44,126 imogen. 747 01:17:44,126 --> 01:17:45,956 Itu cukup keren. 748 01:17:45,966 --> 01:17:48,595 - Lihat saja di sini. - Mm-hm. 749 01:17:48,595 --> 01:17:51,795 Dan, uh, berkonsentrasilah pada hal itu dan santai saja. 750 01:17:51,805 --> 01:17:54,305 Bayangkan itu tubuh Anda terbuat dari air 751 01:17:54,305 --> 01:17:55,975 dan kamu berada di lautan. 752 01:17:55,975 --> 01:17:58,275 Itu tidak masuk akal. 753 01:17:58,275 --> 01:18:00,245 - Apa? - Dia terbuat dari air... 754 01:18:00,245 --> 01:18:04,075 dan dia ada di laut. Oleh karena itu, dia adalah lautan. 755 01:18:04,085 --> 01:18:06,145 Apakah Anda ingin melakukan ini? 756 01:18:10,784 --> 01:18:13,524 - Terima kasih. - Aku akan tetap di sini. 757 01:18:13,524 --> 01:18:15,784 - Jangan sentuh subjeknya. - Aku tidak. 758 01:18:15,794 --> 01:18:17,394 Pindah. 759 01:18:34,873 --> 01:18:36,443 Tutup matamu. 760 01:18:36,443 --> 01:18:40,343 Dengarkan detaknya. 761 01:18:40,343 --> 01:18:42,483 Fokus padanya. 762 01:18:42,483 --> 01:18:45,823 Saya akan menghitung mundur dari lima. 763 01:18:45,823 --> 01:18:51,193 Pada saat saya mencapai satu, kamu akan terhipnotis. 764 01:18:51,193 --> 01:18:53,862 Lima, empat... 765 01:18:55,162 --> 01:18:59,492 tiga, dua, satu. 766 01:18:59,502 --> 01:19:02,202 Mengangguklah jika kamu dapat mendengarku. 767 01:19:06,872 --> 01:19:10,442 Ketika saya mengatakan "sekarang," kamu akan membuka matamu, 768 01:19:10,442 --> 01:19:14,081 dan kamu akan melakukannya berada di sisi lain. 769 01:19:17,881 --> 01:19:19,621 Sekarang. 770 01:19:42,570 --> 01:19:44,940 Ingin pergi ke sana. 771 01:20:06,899 --> 01:20:08,499 aku akan membantumu. 772 01:20:51,607 --> 01:20:53,377 Pintu merah. 773 01:20:54,737 --> 01:20:56,437 Pintu merah. 774 01:20:56,447 --> 01:20:59,946 Itu pintu merahnya Elise bicarakan. 775 01:20:59,946 --> 01:21:02,446 Ini tempatnya. 776 01:21:30,005 --> 01:21:31,505 Saya tidak bisa masuk ke sana. 777 01:21:31,505 --> 01:21:34,405 Jika dia menemukanku, dia akan... 778 01:21:34,415 --> 01:21:36,745 Dia akan membawaku lagi. 779 01:21:36,745 --> 01:21:40,185 Percayalah kepadaku. Anda akan menemukan apa kamu cari di sana. 780 01:21:40,185 --> 01:21:42,214 Tolong! 781 01:21:43,514 --> 01:21:45,084 Saya mengakuinya! 782 01:21:45,084 --> 01:21:46,594 Diam! 783 01:21:47,994 --> 01:21:49,624 Benar! 784 01:21:50,824 --> 01:21:52,524 Elise? 785 01:21:54,434 --> 01:21:57,494 Kuncinya hilang. 786 01:21:57,504 --> 01:22:00,704 Kalian semua akan mendapatkannya lagi! 787 01:22:19,753 --> 01:22:22,323 Apakah kamu pernah pikirkan tentang orang-orangnya 788 01:22:22,323 --> 01:22:23,922 siapa yang akan pergi kursi listrik? 789 01:22:23,922 --> 01:22:26,322 Kadang-kadang. 790 01:22:26,322 --> 01:22:28,792 Apakah kamu bertanya-tanya kemana mereka pergi? 791 01:22:33,672 --> 01:22:36,002 Giliranmu sekarang. 792 01:23:08,630 --> 01:23:10,470 Awas! 793 01:23:46,199 --> 01:23:50,668 ...selalu berulang, wah teman. Hantu masa lalu mereka... 794 01:23:52,778 --> 01:23:55,578 ...jika kita melakukannya tidak menghadapi mereka secara langsung. 795 01:24:13,257 --> 01:24:16,457 Jika ada satu hal kamu telah melakukannya sepanjang hidupmu, 796 01:24:16,467 --> 01:24:18,027 Elise, ini yang memintanya. 797 01:24:18,027 --> 01:24:19,627 Tidak! Tidak, Ayah! 798 01:24:21,297 --> 01:24:24,097 Mereka semua di sekitar kita di rumah ini. 799 01:24:24,107 --> 01:24:25,637 Dimana saja. 800 01:24:28,647 --> 01:24:30,207 Dia perlu belajar tidak ada orang lain 801 01:24:30,207 --> 01:24:32,106 mungkin bisa mencintai seseorang seperti dia. 802 01:24:32,116 --> 01:24:35,006 Berhenti, Ayah, berhenti. 803 01:24:35,016 --> 01:24:38,316 - Tidak, Ayah, kumohon. - Tolong, berhenti. Tidak. 804 01:24:38,316 --> 01:24:40,146 - Berhenti. - Tidak. Tidak. 805 01:24:40,156 --> 01:24:42,216 Tidak, Ayah! 806 01:24:42,226 --> 01:24:45,386 Beberapa orang takut pada orang spesial. 807 01:24:45,386 --> 01:24:47,256 Ayahmu adalah salah satunya. 808 01:24:50,696 --> 01:24:53,395 Aku tidak akan melakukannya membiarkanmu menyakitiku lagi. 809 01:25:05,375 --> 01:25:07,075 Apakah kamu melihat hantu? 810 01:25:07,075 --> 01:25:09,315 Katakan saja tidak. Itu saja kamu harus melakukannya. 811 01:25:09,315 --> 01:25:12,545 Kau tidak bisa menghukum saya untuk ini. Saya tidak pernah menginginkannya. 812 01:25:12,545 --> 01:25:13,784 Saya tidak pernah memintanya. 813 01:25:16,014 --> 01:25:17,614 Kamu membunuh ibumu. 814 01:25:32,404 --> 01:25:33,934 Elise. 815 01:25:36,273 --> 01:25:37,473 Elise! 816 01:25:41,573 --> 01:25:43,173 Elise! 817 01:25:44,943 --> 01:25:48,113 Dia ada di kepalaku. Dia ada di kepalaku. 818 01:25:48,113 --> 01:25:50,953 Ayahku yang melakukannya sama persis dengan Garza. 819 01:25:52,723 --> 01:25:56,752 Ayahku adalah bonekamu. 820 01:25:57,822 --> 01:25:59,622 Aku tidak akan memberimu makan 821 01:25:59,622 --> 01:26:02,492 dengan kebencian lagi, iblis. 822 01:26:02,492 --> 01:26:04,062 Kamu bisa kelaparan. 823 01:26:06,262 --> 01:26:08,002 Elise! 824 01:26:08,002 --> 01:26:09,402 TIDAK! 825 01:26:13,502 --> 01:26:15,102 Tinggalkan dia sendiri! 826 01:26:15,112 --> 01:26:17,641 Anda ingin membawa seseorang, bawa aku. 827 01:26:38,160 --> 01:26:39,860 Biarkan mereka pergi. 828 01:26:41,960 --> 01:26:43,270 Lihat sekarang? 829 01:26:54,140 --> 01:26:55,980 Sayang? Sayang? 830 01:26:55,980 --> 01:26:58,180 Perawat! Perawat, masuk ke sini! 831 01:26:59,479 --> 01:27:00,989 Melissa! 832 01:27:10,289 --> 01:27:12,859 Satu, dua, tiga, empat... 833 01:27:24,868 --> 01:27:26,578 aku minta maaf. 834 01:27:32,918 --> 01:27:34,178 TIDAK! TIDAK! 835 01:27:35,518 --> 01:27:36,978 TIDAK! 836 01:27:36,988 --> 01:27:38,748 TIDAK! 837 01:27:59,507 --> 01:28:00,537 Elise! 838 01:28:52,424 --> 01:28:54,424 Lepaskan gadis kecilku. 839 01:29:30,852 --> 01:29:32,822 Tidak tidak tidak. 840 01:29:32,822 --> 01:29:34,762 Elise! 841 01:29:34,762 --> 01:29:36,632 Dia terluka. 842 01:30:16,830 --> 01:30:19,240 Kembali ke tubuhmu. Pergi. 843 01:30:26,980 --> 01:30:29,350 Bayi. 844 01:30:29,350 --> 01:30:31,149 Oh ayah. 845 01:30:31,149 --> 01:30:33,779 Elise, dia menyelamatkanku. 846 01:30:57,338 --> 01:30:59,238 Saya tidak tahu kata-katanya. 847 01:31:03,408 --> 01:31:05,978 Aku sudah tahu, sayangku. 848 01:31:12,818 --> 01:31:14,587 Teruslah membantu orang. 849 01:31:34,037 --> 01:31:35,676 Pulang. 850 01:31:45,316 --> 01:31:47,116 Imogen, bangun! 851 01:31:48,716 --> 01:31:50,086 Apakah kamu baik-baik saja? 852 01:31:50,086 --> 01:31:51,556 Ya, menurutku begitu. 853 01:31:54,126 --> 01:31:57,495 Anda tidak bisa menyingkirkan saya semudah itu. Rumah sakit. 854 01:32:01,395 --> 01:32:04,095 Perawat dibutuhkan di stat ICU. 855 01:32:04,105 --> 01:32:06,875 Perawat dibutuhkan di stat ICU. 856 01:32:09,335 --> 01:32:10,635 Hei, sayang. 857 01:32:10,645 --> 01:32:12,435 - Hai. - Hai, 858 01:32:12,445 --> 01:32:14,145 saya baik-baik saja. 859 01:32:14,145 --> 01:32:16,914 Astaga. 860 01:32:16,914 --> 01:32:18,884 - Hai. - Mm. 861 01:32:33,994 --> 01:32:36,204 Saya yakin ini milik Anda. 862 01:32:42,303 --> 01:32:44,103 Kamu benar, Christian. 863 01:32:44,103 --> 01:32:45,803 aku terkutuk. 864 01:32:45,803 --> 01:32:48,673 Setan mengikutiku berkeliling. 865 01:32:49,943 --> 01:32:51,273 Tapi aku tidak mau berikan kepada mereka 866 01:32:51,283 --> 01:32:54,943 apa yang mereka inginkan selama satu detik lebih lama. 867 01:32:54,953 --> 01:32:57,823 Ketakutan dan rasa sakit itulah yang memberi makan mereka. 868 01:32:59,482 --> 01:33:01,982 Akulah orangnya itu telah memberi mereka makan... 869 01:33:01,992 --> 01:33:04,292 menutupmu selama bertahun-tahun. 870 01:33:05,362 --> 01:33:07,162 Anda memaafkan saya? 871 01:33:07,162 --> 01:33:09,392 Seharusnya aku tidak melakukannya meninggalkanmu. 872 01:33:16,832 --> 01:33:19,272 Terima kasih. 873 01:33:19,272 --> 01:33:20,841 Ya. 874 01:33:20,841 --> 01:33:22,411 Oh... 875 01:33:28,481 --> 01:33:30,311 Melisa... 876 01:33:30,311 --> 01:33:32,051 kamu akan memakannya? 877 01:33:33,551 --> 01:33:34,921 Lakukanlah. 878 01:33:38,691 --> 01:33:42,890 Anda tahu, saya selalu berpikir bahwa aku takut mati... 879 01:33:44,260 --> 01:33:46,630 tapi sekarang aku sadar bahwa aku tidak. 880 01:33:47,730 --> 01:33:50,200 aku takut mati... 881 01:33:50,200 --> 01:33:53,240 sebelum aku benar-benar memilikinya sebuah keluarga lagi. 882 01:33:53,240 --> 01:33:55,000 Hm. 883 01:33:55,010 --> 01:33:57,170 Sekarang saya melakukannya. 884 01:33:57,180 --> 01:33:59,510 Anak seorang... 885 01:33:59,510 --> 01:34:01,180 Aku sudah bilang padamu untuk tidak parkir di sana. 886 01:34:01,180 --> 01:34:03,549 - Hanya bilang, aku melakukannya. - Dengarkan temanmu. 887 01:34:04,949 --> 01:34:07,349 Dia mendapatkan gadis itu, Saya mendapatkan tiketnya? 888 01:34:08,549 --> 01:34:10,549 Saya mengendarai senapan. 889 01:34:10,549 --> 01:34:13,519 Kita harus kembali di sini untuk menangani tiket itu. 890 01:34:57,697 --> 01:35:00,027 Dalton. 891 01:35:00,037 --> 01:35:01,537 Hari ini sungguh mengerikan. 892 01:35:01,537 --> 01:35:03,267 Aku takut tidak ada apa-apa akan berubah. 893 01:35:03,267 --> 01:35:05,207 Itu akan. 894 01:35:05,207 --> 01:35:07,366 Saya berjanji kepada Anda. 895 01:35:07,376 --> 01:35:09,776 Harus diberi waktu saja. 896 01:35:29,995 --> 01:35:32,495 Oh, Dalton. 897 01:35:45,545 --> 01:35:48,015 Halo. 898 01:35:48,015 --> 01:35:51,674 Aku sangat menyesal menelepon sangat terlambat. Nama saya Lorraine. 899 01:35:51,684 --> 01:35:54,144 Kau membantu keluargaku sudah lama sekali, 900 01:35:54,154 --> 01:35:56,154 saat anakku masih kecil. 901 01:35:56,154 --> 01:35:59,124 Dan sekarang hal yang sama sedang terjadi pada cucuku. 902 01:35:59,124 --> 01:36:00,884 Dalton. 903 01:36:00,890 --> 01:36:03,184 Bagaimana kamu tahu namanya? 904 01:36:03,184 --> 01:36:05,418 Itu yang saya lakukan. 905 01:36:07,274 --> 01:36:09,867 Beritahu Josh aku akan ke sana di pagi hari. 906 01:36:09,877 --> 01:36:11,872 Terima kasih. 907 01:36:11,872 --> 01:36:14,536 - Selamat malam. - Selamat malam. 908 01:36:43,095 --> 01:36:45,718 Terjemahan oleh eksplosifskull 908 01:36:46,305 --> 01:37:46,168 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/5tpyc Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik